-
1 zaabsorbować się
-
2 zaabsorbować\ się
-
3 zaabsorbować się
захопитися -
4 zaabsorbować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaabsorbować
-
5 zaabsorbować
zaabsorbować pf →LINK="absorbować" absorbowaćabsorbować < zaabsorbować> (-uję) CHEM, FIZ absorbieren; (pochłaniać) in Anspruch nehmen; (interesować) beschäftigen, interessieren;praca bardzo ją absorbuje die Arbeit nimmt sie ganz in Anspruch -
6 zabawić\ się
zabaw|ić sięсов. 1. развлечься, поразвлечься, повеселиться;2. (zaabsorbować się zabawą) заиграться, загулять; 3. w kogo разыграть роль кого; \zabawić\ się się w gospodarza разыграть роль хозяина+1. pobawić się 3. udać
-
7 zabawić się
сов.1) развле́чься, поразвле́чься, повесели́ться2) ( zaabsorbować się zabawą) заигра́ться, загуля́ть3) w kogo разыгра́ть роль когоzabawić się się w gospodarza — разыгра́ть роль хозя́ина
Syn:pobawić się 1), udać 3) -
8 заинтересоваться
zaabsorbować się, zaciekawić się, zainteresować się -
9 увлечься
zaabsorbować się, zadurzyć się, zafascynować się -
10 погрузиться
pogrążyć się, popaść, załadować się, zaabsorbować się, zagłębić się, zanurzyć się, zapaść, zatopić się -
11 заиграться
-
12 zaabsorb|ować
impf Ⅰ vt 1. książk. (zająć) [praca, książka, film] to absorb [uwagę, osobę]; to engross [osobę]; [rodzina, prowadzenie domu, zadania] to occupy [osobę, czas]- być zaabsorbowanym czymś to be engrossed in sth ⇒ absorbować2. Chem., Fiz. (wchłonąć) to absorb [wilgoć, zanieczyszczenia, promieniowanie] ⇒ absorbować Ⅱ zaabsorbować się [osoba] to become engrossed (czymś in sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaabsorb|ować
-
13 absorb
[əb'zɔːb]vtliquid wchłaniać (wchłonąć perf), absorbować (zaabsorbować perf); light pochłaniać (pochłonąć perf), absorbować (zaabsorbować perf); group, business wchłaniać (wchłonąć perf); changes, effects dostosowywać się (dostosować się perf) do +gen; information przyswajać (przyswoić perf) sobie* * *[əb'zo:b]1) (to soak up: The cloth absorbed the ink I had spilled.) wchłaniać2) (to take up the whole attention of (a person): He was completely absorbed in his book.) pochłaniać•- absorption -
14 wciąg|nąć
pf — wciąg|ać impf (wciągnęła, wciągnęli — wciągam) Ⅰ vt 1. (do środka) to drag (in) (kogoś do czegoś sb into sth); to draw (in) [pazury, sieci]; to pull in [czułki, ładunek]; to retract [podwozie]; to ship [wiosła]; [magnetofon] to chew up [taśmę]; to draw a. pull in [brzuch]- wciągnął ją do środka he hauled her inside2. (do góry) to draw up [kubeł]; to haul up, to pull up [osobę]; to hoist [żagiel]; to put up, to run up [flagę]- wciągnąć kogoś na skałę to pull sb up a cliff3. przen. (nakłonić, wmieszać) to bring (do czegoś into sth); to drag (w coś into sth); to draw (w coś into sth); to involve (do czegoś in sth ) nie dałem się w to wciągnąć I managed to avoid getting drawn in- wciągnął go do swojej spółki he engaged him into his company- wciągnąć kogoś w kłótnię to draw sb into an argument- wciągnąć kogoś do spisku to implicate sb in a conspiracy4. (zaprowadzić podstępem) to draw (in) (w coś a. na coś into sth); to lure (w coś a. na coś into sth)- wciągnęli wroga w zasadzkę they drew a. lured the enemy into a trap5. przen. (zaabsorbować) [praca] to absorb; [film, powieść, sztuka] to involve [czytelnika, widownię]; [gra, zabawa] to engross- dyskusja tak ich wciągnęła, że zapomnieli o kolacji they were so engrossed in (the) discussion that they forgot about supper6. (zapisać) to enter (do czegoś in sth); to put (do czegoś on sth)- wciągnąć kogoś na listę to enter sb’s name on a list- wciągnięto nowe książki do rejestru the new books were entered in the register- wciągnąć coś do protokołu to put sth on record7. (o oddychaniu) to draw in [powietrze]; to breathe in [dym, gaz]; to inhale, to breathe in [aromat] 8. (wessać) [wir] to suck [sb/sth] in, to suck in; [bagno] to swallow [sb/sth] up, to swallow up- prąd wciągnął go pod wodę the current pulled him under9 pot. (naciągnąć) to pull [sth] on, to pull on [buty, rękawiczki, spodnie]; to roll [sth] on, to roll on [pończochy]- wciągnąć sweter przez głowę to pull a sweater over one’s headⅡ wciągnąć się — wciągać się 1. (wejść wyżej) to pull oneself up (po czymś on sth)- wciągnął się z trudem po linie he pulled himself up a rope with difficulty2. pot. (przywyknąć, wprawić się) to get into the swing (w coś a. do czegoś of sth)- na początku był niechętny, ale wkrótce się wciągnął at first he was reluctant, but soon he got into the swing of things- wciągnął się w nowe obowiązki he got used to his new dutiesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wciąg|nąć
-
15 absorbować
absorbować < zaabsorbować> (-uję) CHEM, FIZ absorbieren; (pochłaniać) in Anspruch nehmen; (interesować) beschäftigen, interessieren;praca bardzo ją absorbuje die Arbeit nimmt sie ganz in Anspruch
См. также в других словарях:
zaabsorbować — dk IV, zaabsorbowaćbuję, zaabsorbowaćbujesz, zaabsorbowaćbuj, zaabsorbowaćował, zaabsorbowaćowany 1. «żywo zająć, zainteresować kogoś czymś, pochłonąć całkowicie czyjąś uwagę, myśl; zająć komuś czas» Zaabsorbować kogoś swoimi sprawami. Omawiane… … Słownik języka polskiego
zaczytać — dk I, zaczytaćam, zaczytaćasz, zaczytaćają, zaczytaćaj, zaczytaćał, zaczytaćany zaczytywać ndk VIIIa, zaczytaćtuję, zaczytaćtujesz, zaczytaćtuj, zaczytaćywał, zaczytaćywany, pot. «zniszczyć częstym czytaniem, zniszczyć czytaniem przez wiele osób» … Słownik języka polskiego
zająć — dk Xc, zająćjmę, zająćjmiesz, zająćjmij, zająćjął, zająćjęła, zająćjęli, zająćjęty, zająćjąwszy zajmować ndk IV, zająćmuję, zająćmujesz, zająćmuj, zająćował, zająćowany 1. «zapełnić, wypełnić sobą lub czymś jakąś przestrzeń, powierzchnię czegoś»… … Słownik języka polskiego
wciągnąć — dk Va, wciągnąćnę, wciągnąćniesz, wciągnąćnij, wciągnąćnął, wciągnąćnęła, wciągnąćnęli, wciągnąćnięty, wciągnąćnąwszy wciągać ndk I, wciągnąćam, wciągnąćasz, wciągnąćają, wciągnąćaj, wciągnąćał, wciągnąćany 1. «ciągnąc, wlokąc wprowadzić kogoś,… … Słownik języka polskiego
wchłonąć — dk Vb, wchłonąćnę, wchłonąćniesz, wchłoń, wchłonąćnął, wchłonąćnęła, wchłonąćnięty, wchłonąćnąwszy wchłaniać ndk I, wchłonąćam, wchłonąćasz, wchłonąćają, wchłonąćaj, wchłonąćał, wchłonąćany «wciągnąć w siebie, wessać do wnętrza; pochłonąć,… … Słownik języka polskiego